मीडिया: शेवटी, बीबीसीने ट्रम्पची माफी मागितली, परंतु नुकसान भरपाई देण्यास नकार दिला

वीरेंद्र पंडित

नवी दिल्ली: खळबळजनक अहवाल देण्याची घाई करण्याची आणि नंतर माफी मागण्याची आपली पवित्र 'परंपरा' सुरू ठेवत, ब्रिटीश ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन (BBC) ने गुरुवारी अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांची दिशाभूल करणाऱ्या संपादकीयाबद्दल माफी मागितली, परंतु त्यांच्या बदनामीच्या दाव्याला कोणताही आधार नसल्याचे ठामपणे सांगितले.

खटला चालवला गेला तर, तथापि, कायदेतज्ज्ञांनी सांगितले की, बीबीसी दाखवू शकेल की ट्रम्प यांना इजा झाली नाही कारण ते शेवटी 2024 मध्ये अध्यक्ष म्हणून निवडून आले!

त्यात असेही म्हटले आहे की डॉक्युमेंटरीचे पुनर्प्रक्षेपण करण्याची कोणतीही योजना नाही, ज्यात त्याच्या भाषणाचे काही भाग एकत्र केले गेले होते जे जवळजवळ एक तासाच्या अंतराने आले होते.

6 जानेवारी 2021 रोजी रिपब्लिकन नेत्याच्या भाषणाच्या दिशाभूल करणाऱ्या संपादनावर त्याची माफी मागितली गेली, परंतु त्यांनी 1 अब्ज डॉलरच्या खटल्याच्या धमकीचा आधार नाकारून त्यांची बदनामी केली नाही, असे मीडियाने सांगितले.

बीबीसीने म्हटले आहे की अध्यक्ष समीर शाह यांनी व्हाईट हाऊसला वैयक्तिक पत्र पाठवून सांगितले की ट्रम्प यांच्या काही समर्थकांनी यूएस कॅपिटलवर हल्ला करण्यापूर्वी दिलेल्या भाषणाच्या संपादनाबद्दल त्यांना आणि कॉर्पोरेशनला खेद वाटतो कारण काँग्रेस अध्यक्ष-निर्वाचित जो बिडेन यांच्या 2020 च्या निवडणुकीतील विजयाचे निकाल प्रमाणित करण्यास तयार होते.

“आम्ही मान्य करतो की आमच्या संपादनामुळे अनावधानाने भाषणातील वेगवेगळ्या मुद्द्यांचे उतारे न देता भाषणाचा एकच भाग सतत दाखवत असल्याचा आभास निर्माण झाला आणि त्यामुळे राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांनी हिंसक कारवाईसाठी थेट आवाहन केले असा चुकीचा आभास निर्माण झाला,” बीबीसीने माघार घेत लिहिले.

बीबीसीला रविवारी ट्रम्पच्या वकिलांकडून पत्र प्राप्त झाले, ज्यात डॉक्युमेंटरीचे “पूर्ण आणि निष्पक्ष माघार”, माफी मागावी आणि बीबीसीने “राष्ट्रपती ट्रम्प यांना झालेल्या हानीबद्दल योग्य ती भरपाई द्यावी” अशी मागणी केली आहे.

बीबीसीला प्रतिसाद देण्यासाठी 14 नोव्हेंबर 2025 ची अंतिम मुदत ठरवून दिलेल्या या पत्रात ट्रम्पबद्दल इतर “खोटी, बदनामीकारक, अपमानास्पद, दिशाभूल करणारी किंवा प्रक्षोभक विधाने” मागे घेण्याची मागणी केली आहे.

त्यात म्हटले आहे की राष्ट्रपतींना “जबरदस्त आर्थिक आणि प्रतिष्ठेची हानी” साठी “योग्य” भरपाई दिली पाहिजे. कायदेतज्ज्ञांनी सांगितले की ट्रम्प हे प्रकरण न्यायालयात घेऊन जातील अशा आव्हानांना सामोरे जातील, परंतु पेआउटचा फायदा घेण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी ते चुकीचा वापर करू शकतात.

बीबीसीच्या प्रमुख चालू घडामोडी मालिकेच्या आवृत्तीमुळे हा वाद निर्माण झाला होता. पॅनोरामा“ट्रम्प: ए सेकंड चान्स?” नोव्हेंबर 2024 च्या यूएस अध्यक्षीय निवडणुकीच्या काही दिवस आधी प्रसारित केले.

चित्रपट बनवणाऱ्या तृतीय-पक्ष निर्मिती कंपनीने 2021 च्या भाषणाच्या दोन भागांमधील तीन कोट एकत्र केले, जवळजवळ एक तासाच्या अंतराने वितरित केले, जे एक कोट असल्याचे दिसून आले ज्यामध्ये ट्रम्पने समर्थकांना त्याच्याबरोबर मार्च करण्यास आणि “नरकाप्रमाणे लढण्याचे” आवाहन केले.

कापलेल्या भागांमध्ये एक विभाग होता जिथे ट्रम्प म्हणाले की त्यांना समर्थकांनी शांततेने प्रदर्शन करावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

चिघळलेल्या वादाच्या दरम्यान, बीबीसीचे महासंचालक टिम डेव्ही यांनी वृत्त प्रमुख डेबोरा टर्नेससह रविवारी (९ नोव्हेंबर) राजीनामा दिला, असे म्हटले की या घोटाळ्यामुळे बीबीसीचे नुकसान होत आहे आणि “बीबीसी न्यूज आणि करंट अफेअर्सचे सीईओ म्हणून, बोकड माझ्याबरोबर थांबले.”

इंग्लिश न्यायालयांमध्ये खटला चालवण्याची अंतिम मुदत, जिथे मानहानीचे नुकसान क्वचितच 100,000 पौंड (USD 132,000) पेक्षा जास्त आहे एक वर्षापूर्वी कालबाह्य झाले आहे. कारण डॉक्युमेंटरी यूएसमध्ये दाखवली गेली नव्हती, अमेरिकन लोक पाहू शकत नसलेल्या कार्यक्रमामुळे त्याच्याबद्दल कमी विचार करतात हे दाखवणे कठीण होईल.

BBC ची माफी मागितली ती दुसऱ्या तशाच संपादित क्लिपवर प्रसारित झाल्यानंतर काही तासांनंतर बातम्या रात्री 2022 मध्ये, ने उघड केले डेली टेलीग्राफ,

गुरुवारी संध्याकाळी प्रकाशित झालेल्या सुधारणे आणि स्पष्टीकरण विभागात, बीबीसीने सांगितले की ट्रम्पचे भाषण कसे संपादित केले गेले यावर टीका झाल्यानंतर पॅनोरामा कार्यक्रमाचे पुनरावलोकन केले गेले.

बीबीसीच्या वकिलांनी रविवारी प्राप्त झालेल्या पत्राच्या उत्तरात अध्यक्ष ट्रम्प यांच्या कायदेशीर टीमला पत्र लिहिले, बीबीसीच्या प्रवक्त्याने सांगितले.

“व्हिडिओ क्लिप ज्या पद्धतीने संपादित करण्यात आली त्याबद्दल बीबीसीला मनापासून खेद वाटत असला तरी, मानहानीच्या दाव्याचा आधार आहे हे आम्ही ठामपणे असहमत आहोत.”

आपल्या भाषणात, ट्रम्प म्हणाले होते: “आम्ही कॅपिटॉलमध्ये चालत आहोत, आणि आम्ही आमच्या धाडसी सिनेटर्स आणि काँग्रेस आणि महिलांचा जयजयकार करणार आहोत.”

भाषणात 50 मिनिटांपेक्षा जास्त नंतर, तो म्हणाला: “आणि आम्ही लढतो. आम्ही नरकासारखे लढतो.”

पॅनोरामा कार्यक्रमात क्लिप त्याला असे म्हणताना दाखवते: “आम्ही कॅपिटलला चालत जाणार आहोत… आणि मी तिथे तुमच्यासोबत असेन. आणि आम्ही लढतो. आम्ही नरकासारखे लढतो.”

शी बोलत आहे फॉक्स बातम्याट्रम्प म्हणाले की त्यांचे भाषण “कसले गेले” होते आणि ते ज्या प्रकारे सादर केले गेले त्याद्वारे दर्शकांची “फसवणूक” केली गेली.

ट्रम्प यांच्या कायदेशीर टीमला लिहिलेल्या पत्रात, बीबीसीने उत्तर देण्याचे प्रकरण का वाटत नाही यासाठी पाच मुख्य युक्तिवाद मांडले आहेत.

प्रथम, बीबीसीकडे पॅनोरमा भागाचे यूएस चॅनेलवर वितरण करण्याचे अधिकार नाहीत आणि नाही असे म्हटले आहे. जेव्हा माहितीपट बीबीसी iPlayer वर उपलब्ध होता, तेव्हा तो यूकेमधील दर्शकांसाठी मर्यादित होता.

दुसरे म्हणजे, डॉक्युमेंटरीमुळे ट्रम्पचे नुकसान झाले नाही, कारण ते थोड्याच वेळात पुन्हा निवडून आले.

तिसरे म्हणजे, क्लिप दिशाभूल करण्यासाठी डिझाइन केलेली नाही, परंतु केवळ एक लांब भाषण लहान करण्यासाठी आणि संपादन द्वेषाने केले गेले नाही.

चौथे, क्लिपचा कधीच एकांतात विचार करायचा नव्हता. उलट, तासाभराच्या कार्यक्रमात ते 12 सेकंद होते, ज्यामध्ये देखील समाविष्ट होते ट्रम्प यांच्या समर्थनार्थ अनेक आवाज.

शेवटी, सार्वजनिक चिंतेच्या आणि राजकीय भाषणावरील मत यूएस मधील मानहानी कायद्यांतर्गत मोठ्या प्रमाणात संरक्षित आहे.

बीबीसीच्या एका आतील व्यक्तीने सांगितले की, कॉर्पोरेशनने मांडलेल्या खटल्यावर आणि त्याच्या बचावात अंतर्गतरीत्या दृढ विश्वास आहे.

कॉर्पोरेशनच्या संपादकीय मानक समितीच्या माजी स्वतंत्र बाह्य सल्लागाराने लिहिलेला एक लीक केलेला अंतर्गत मेमो, जेव्हा ट्रम्प पॅनोरमा डॉक्युमेंटरीबद्दल चिंता निर्माण झाली. डेली टेलीग्राफ वर्तमानपत्र इतर गोष्टींबरोबरच, दस्तऐवजात बीबीसीच्या ट्रान्स समस्यांच्या अहवालावर आणि इस्रायल-गाझा युद्धाच्या बीबीसी अरेबिकच्या कव्हरेजवरही टीका करण्यात आली.

भूतकाळात, चुकीचे रिपोर्टिंग आणि संपादकीय त्रुटींसह विविध घटनांसाठी बीबीसीने अनेक वेळा माफी मागितली आहे. फेब्रुवारी 2025 मध्ये, गाझा माहितीपटासाठी माफी मागितली; मार्च 2024 मध्ये रसेल ब्रँड अहवालासाठी; कोबे ब्रायंट फुटेजसाठी जानेवारी 2020 मध्ये; ऑक्टोबर 2008 मध्ये जोनाथन रॉस आणि रसेल ब्रँड घोटाळ्यासाठी; आणि 2004 मध्ये हटन चौकशी आणि इराक आक्रमणासाठी.