'Million दशलक्ष प्रेक्षक हा सर्वात मोठा बक्षीस आहे': व्हिएतनाम वॉर फिल्मच्या रेकॉर्ड स्ट्रीकवरील 'रेड रेन' चे दिग्दर्शक

स्क्रिप्ट राइटर चू लाई वेगवेगळ्या प्रदेशांमधील सैनिकांच्या पथकाच्या जीवनावर लक्ष केंद्रित करते. मार्शल आर्ट-प्रशिक्षित कंझर्व्हेटरी विद्यार्थी कुंग हे मुख्य पात्र, नावनोंदणीसाठी परदेशात अभ्यास करण्याची संधी देते. टीएच्या नेतृत्वात, तो आणि त्याचे पथक, बिन्ह, तू, है आणि सेन, त्यांच्या वेगवेगळ्या पार्श्वभूमी आणि व्यक्तिमत्त्वांवर मात करून बाजूने लढाई करतात.

मोठ्या प्रमाणात निर्मित, या चित्रपटाचे चित्रीकरण क्वांग ट्रायमधील थच हान नदीच्या काठावर बांधलेल्या 50-हेक्टर सेटवर केले गेले. मोठ्या लढाईच्या दृश्यांसाठी सात कॅमेर्‍यासह या उत्पादनात प्रगत उपकरणे कार्यरत आहेत.

व्हिएतनामी बॉक्स ऑफिसच्या इतिहासातील “एमयूए डो” हा सर्वाधिक कमाई करणारा चित्रपट बनला आहे, ज्यात संग्रह व्हीएनडी 552 अब्ज (.3 22.3 दशलक्ष) वर आहे, ह्यूयन तिचे विचार आणि आठवणी पडद्यामागील आठवणी सामायिक करते.

– व्हिएतनाममधील व्हीएनडी 500 अब्ज मैलाचा दगड धडकणारा आणि 'एमयूए डो' ने सर्व प्रकारच्या रेकॉर्ड तोडल्या म्हणून आपण गेल्या काही दिवसांचा कसा अनुभव घेतला आहे?

– माझा विश्वास आहे की व्हिएतनाम पीपल्स आर्मी सिनेमा (चित्रपटाचे निर्माता) आणि चित्रपटातील क्रू खूप आनंदित आहे. मी सशस्त्र दलाच्या अंतर्गत फिल्म युनिटमध्ये काम करणारा एक सैनिक आहे. व्हिएतनाम पीपल्स आर्मी सिनेमाला नियुक्त केलेले “एमयूए डो” हे एक राजकीय मिशन होते, म्हणून आम्ही बॉक्स ऑफिसच्या क्रमांकावर लक्ष केंद्रित केले नाही.

आमच्यासाठी सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे प्रेक्षक होते. [It has attracted] 7 दशलक्षाहून अधिक दर्शक, जे आपण सर्वात मोठे बक्षीस म्हणून पाहतो. हे यश संपूर्ण संघाच्या प्रयत्नातून येते.

चित्रपटावर काम केल्याच्या तीन वर्षांहून अधिक काळ, आम्ही त्यास मोहिमेसारखे आणि लढाईसारखे वागवले. प्रत्येक क्रू सदस्याने मिशन साध्य करण्याचा निर्धार केलेल्या सैनिकासारखे काम केले.

वैयक्तिक पातळीवर, मला माहित आहे की बर्‍याच सुप्रसिद्ध संचालकांना “एमयूए डू” नेतृत्व मानले गेले. अशा मोठ्या प्रमाणात युद्धाच्या चित्रपटासाठी महिला दिग्दर्शकाची निवड केल्याने नैसर्गिकरित्या शंका निर्माण झाली.

पण शेवटी मी माझ्या वरिष्ठांनी विश्वास ठेवला आणि समर्थित केले. मला आनंद आहे की मी माझ्यावर विश्वास ठेवला नाही.

-'राज्य-अनुदानीत चित्रपट' च्या लेबलच्या पलीकडे बाजारात यशस्वी होण्यासाठी या चित्रपटाला काय वाढण्यास मदत झाली आहे?

– मला असे वाटत नाही की हा मुद्दा राज्य राज्य किंवा खाजगी स्टुडिओद्वारे तयार केला गेला आहे की नाही, परंतु त्यास योग्य गुंतवणूक मिळते की नाही. यशस्वी चित्रपटाला तीन मुख्य घटकांची आवश्यकता असते: एक मजबूत स्क्रिप्ट, सॉलिड प्रॉडक्शन आणि वचनबद्ध, कष्टकरी क्रू. त्या जागी असलेल्या लोकांसह, माझा विश्वास आहे की एखाद्या चित्रपटाने, व्यावसायिक ध्येयांसाठी किंवा राजकीय मोहिमेसाठी बनविलेले चित्रपट अद्याप प्रेक्षकांशी संपर्क साधू शकतो.

“मुआ डो” ने युद्ध आणि क्रांतिकारक चित्रपटांच्या जागेबद्दल एक छोटेसे विधान केले आहे. हे दर्शविते की ही शैली आधुनिक व्हिएतनामी सिनेमातील एका जागेस पात्र आहे. मला आशा आहे की त्याचे यश इतर चित्रपट निर्माते, निर्माते आणि गुंतवणूकदारांना प्रोत्साहित करते ज्यांना थीम एक्सप्लोर करायची आहे.

मला असे वाटत नाही की “एमयूए डो” ची तुलना इतर उच्च-कमाई करणार्‍या चित्रपटांशी करणे योग्य आहे. प्रत्येक शैलीचा स्वतःचा हेतू असतो आणि प्रत्येक चित्रपटाचे यश व्हिएतनामी सिनेमाच्या एकूण वाढीस योगदान देते.

दिग्दर्शक डांग थाई हुयेन, “बाय डू” च्या सेटवर. डांग थाई हुयेनच्या सौजन्याने फोटो

-प्री-प्रॉडक्शनच्या एका वर्षापेक्षा जास्त, चित्रीकरणाचे days१ दिवस आणि सहा महिने संपादन, तुम्हाला कोणत्या टप्प्यात सर्वात आव्हानात्मक वाटले?

– व्हिएतनाम युद्धाच्या वेळी क्वांग ट्रायची दुसरी लढाई ज्या ठिकाणी झाली होती त्या ठिकाणी सुमारे 90% चित्रपटाचे चित्रीकरण करण्यात आले होते (क्वांग ट्राय सिटाडेल, मध्य व्हिएतनाम). जेव्हा आम्ही सेटवर पाऊल ठेवले तेव्हा आम्हाला भावनांच्या लाटांनी धडक दिली. असे वाटले की भूतकाळ आणि वर्तमान विलीन झाले आहे आणि आम्हाला 1972 मध्ये परत आणले गेले.

त्या वातावरणाने प्रेरणा दिली आणि प्रत्येक शॉटवर अधिक लक्ष केंद्रित केले. तथापि, शूटिंगच्या वेळी क्वांग ट्राय प्रांतातील हवामान अतिशीत आणि कठोर होते. अशा रात्री होत्या जेव्हा आम्ही सकाळपर्यंत सरळ चित्रीकरण केले आणि प्रत्येकाने आरोग्याच्या समस्यांसह संघर्ष केला.

मी एकदा हॉटेलमध्ये बेहोश झालो आणि मी आलो तेव्हा मला धक्का बसला. मी पुढे जाण्यासाठी स्वत: ला ढकलले आणि माझ्या आरोग्याच्या समस्या क्रूमधून लपवून ठेवल्या. जवळजवळ प्रत्येक चित्रीकरणाचा दिवस मोठ्या प्रमाणात लढाईच्या दृश्यांसह तीव्र होता ज्यासाठी प्रत्येकाकडून पूर्ण लक्ष केंद्रित केले पाहिजे. जर मी गडबडले असते तर त्याचा प्रत्येकाच्या मनोबलावर परिणाम झाला असता. सेटवर, मी माझ्या खोलीत परत आल्यावर मी बलवान राहिलो आणि फक्त जखमी झालो.

पोस्ट-प्रॉडक्शन ही एक मानसिक ताण आणि चित्रपटाची सर्वोत्कृष्ट आवृत्ती संपादित करण्याचे आव्हान होते. आमच्यातही प्रचंड दबाव होता. चंद्राच्या नवीन वर्षाच्या सुट्टीच्या आधी चित्रीकरणानंतर, मी पुन्हा कामावर जाण्यापूर्वी काही दिवस सुट्टी घेतली.

आवाज आणि व्हिज्युअल इफेक्टपासून कलर ग्रेडिंगपर्यंत हा चित्रपट पूर्ण झाल्यावर, प्रीमियरच्या आधी आमच्याकडे फक्त 10 दिवस शिल्लक होते. माझे डोळे अस्पष्ट होते आणि सेटवरील नॉनस्टॉप स्फोटांमुळे माझे कान वाजत होते. ते शारीरिक आणि मानसिकदृष्ट्या निचरा होत होते. “मुआ डू” पूर्ण केल्यावर त्याचा शेवटचा धागा फिरवण्यासाठी सर्व काही रेशम किड्यासारखे वाटले.

– रणांगणाच्या उलट बाजूंच्या दोन पुरुष लीड्सच्या कथेतून हा चित्रपट राष्ट्रीय सलोख्यावर देखील आहे. व्हिएतनामी चित्रपटात हा विषय सादर करण्याबद्दल आपले काय विचार होते?

– काही दर्शकांना असे वाटले की क्रांतिकारक सैनिक आणि त्यांचे विरोधक, त्यांची संख्या आणि शस्त्रास्त्रांपासून त्यांच्या शारीरिक स्वरुपापर्यंत अगदी तीव्र भिन्न आहेत. “एमयूए डो” टीमने दोन्ही बाजूंना एकाच प्रकाशात चित्रित करून तटस्थ दृष्टीकोन घेण्याचा प्रयत्न केला. खरं तर, जेव्हा शत्रू मजबूत होता तेव्हा आमच्या विजयाला आणखी अर्थपूर्ण वाटते आणि आम्ही अद्याप त्यांच्यावर मात करण्यात यशस्वी झालो.

चित्रपटाचे फोटोग्राफीचे दिग्दर्शक एलए थाई शेण म्हणाले, 'युद्ध विसरणे म्हणजे भविष्यात आम्ही त्याची पुनरावृत्ती करण्याचा धोका आहे. परंतु जर आपण विसरू शकत नाही तर आपण कायमचा द्वेषात जगू. ' उत्पादनादरम्यान हा सतत चर्चेचा मुद्दा होता.

माझा विश्वास आहे की “मुआ डू” काय लक्षात ठेवले पाहिजे आणि काय सोडले पाहिजे याविषयी एक आदरणीय आणि मानवी दृष्टिकोन देते.

शांततेत, आपण भूतकाळ आपल्या मागे सोडण्यासाठी आणि सलोखा मिठी मारण्याचे काम केले पाहिजे. व्हिएतनामची वाढ सर्व प्रदेश आणि समुदायांना एकत्रित करण्यावर अवलंबून असते. हा चित्रपट त्या संदेशासाठी एक छोटासा योगदान आहे आणि आम्ही भविष्यातील प्रकल्पांमध्ये त्याचा शोध घेत राहू.

– आपण 10 वर्षांपूर्वी प्रथमच स्क्रिप्ट वाचता तेव्हा आपण ओरडले असे सांगितले. तुमच्यावर सर्वात जास्त परिणाम काय?

– लेखकाची मूळ स्क्रिप्ट तीव्र होती आणि ती वाचल्यानंतर माझे हृदय दुखत होते. यात सैनिकांच्या मृत्यूचे वर्णन वीर आणि खोलवर दुःखद आहे.

माझ्याबरोबर सर्वात जास्त राहणारा देखावा नदीत हळू हळू बुडत होता. 'आई!' पाण्याच्या खाली अदृश्य होण्यापूर्वी तो कॉल करतो.

तथापि, मी स्क्रिप्टपासून स्क्रीनवर सर्वकाही अनुकूल करू शकलो नाही. मला हा चित्रपट विस्तृत प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचला पाहिजे, विशेषत: तरुण प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचला पाहिजे. जर मी सर्व मूळ तपशील ठेवले असतील तर कदाचित प्रौढांनीही ते हाताळण्यास सक्षम नसतील, तर किशोरांना सोडून द्या. मला दोन तासांच्या चित्रपटातून मानसिकदृष्ट्या थकल्यासारखे सोडायचे नव्हते. युद्ध चित्रपट बनवण्याची ही माझी शैली नाही.

माझ्या दृष्टीने एखाद्या चित्रपटाने त्याची स्क्रिप्ट ओलांडली पाहिजे. युद्धाच्या चित्रपटाची शक्ती केवळ त्याच्या मोठ्या प्रमाणात लढाईच्या दृश्यांमधून येत नाही. मी शांत क्षण आणि रणांगणावरील भूतकाळातील शांततेवरही लक्ष केंद्रित केले. कधीकधी हे दृश्य लढाईच्या अनुक्रमांपेक्षा शूट करणे कठिण होते. मला वाटते की ही चित्रपट निर्माता म्हणून माझी शैली आहे. माझी दृष्टी समजून घेण्यासाठी आणि या आत्म्याला पकडणारे दृश्य तयार करण्यात मदत केल्याबद्दल मी फोटोग्राफीचे दिग्दर्शक एलए थाई शेण आणि प्रॉडक्शन डिझायनर वू व्हिएट हँगचे आभारी आहे.

क्वांग ट्राय किल्ला मध्ये सेट केलेल्या “एमयूए डो” चा एक विभाग. उत्पादन कार्यसंघाच्या सौजन्याने फोटो

– जेव्हा एखादा चित्रपट वास्तविक इतिहासाद्वारे प्रेरित होतो, तेव्हा नेहमीच अचूकतेबद्दल प्रतिक्रिया आणि चिंता असतात. ऐतिहासिक तपशील समाविष्ट करुन आपण कसे संपर्क साधला?

– आम्हाला स्तुती आणि टीका दोन्ही मिळाली, या सर्वांनी आम्ही स्वागत केले. कार्यसंघ आणि मी या अभिप्रायाचे कौतुक करतो कारण ते भविष्यातील प्रकल्पांमध्ये सुधारणा करण्यास मदत करते.

उदाहरणार्थ, बर्‍याच दिग्गजांनी आम्हाला सांगितले की चित्रपटाने त्यांनी युद्धात जे काही अनुभवले त्याचा एक अंश दर्शविला आणि तो वास्तविकता इतका क्रूर नव्हता. चित्रीकरणादरम्यान, आम्ही ऐतिहासिक साहित्याचा अभ्यास केला आणि युद्ध संवाददात्यांमधील आणि प्रत्यक्षदर्शींमधील खाती ऐकली.

परंतु आम्हाला सुरुवातीपासूनच माहित होते की “मुआ डो” हा काल्पनिक घटकांसह एक वैशिष्ट्यपूर्ण चित्रपट होता. महत्त्वाचे म्हणजे ते दर्शकांना प्रेरणा देते आणि त्यांना युद्धाची आणि त्याच्या इतिहासाची एक झलक प्रदान करते. आम्हाला आशा आहे की ते क्वांग ट्राय किल्ला आणि संबंधित कार्यक्रमांमधील 81-दिवसांच्या लढाईबद्दल अधिक जाणून घेण्यास प्रवृत्त करते.

“मुआ डो” चा प्रीमियर झाल्यानंतर, आम्ही ऐतिहासिक क्वांग ट्राय सिटाडेल येथे एक विशेष स्क्रीनिंग आयोजित केली. स्थानिक हेरिटेज साइट मॅनेजमेंट बोर्डाने आम्हाला सांगितले की आम्हाला अभ्यागत क्रमांक गगनाला भिडले आहे. मूळ कादंबरीची विक्री देखील वाढली. माझा विश्वास आहे की या चित्रपटाने कृतज्ञता आणि अभिमान प्रेरणा देण्याचे आपले ध्येय साध्य केले आहे.

– काही दर्शकांना असे वाटले की पॅरिस पीस करारातील वाटाघाटीतील दोन महिला पात्र माजी उपराष्ट्रपती नुगेन थी बिन्ह यांचे चित्रण पटवून देत नाहीत. तुमचा प्रतिसाद काय आहे?

– मॅडम नुग्वेन थी बिनह माझी मूर्ती आहे. तिची मुत्सद्दी उपस्थिती आणि करिश्मा अद्वितीय आहेत आणि कोणीही ते सार उत्तम प्रकारे कॅप्चर करू शकत नाही. बर्‍याच प्रेक्षकांनी सांगितले की अभिनेत्रींनी हाकावा आणि येन नी यांनी तिला पूर्णपणे मूर्त स्वरुप दिले नाही आणि इतरांना सुचवले की कदाचित अधिक योग्य असेल. परंतु चित्रपटातील कोणतीही पात्र थेट मॅडम बिन्हचे प्रतिनिधित्व करते.

अभिनेत्रींचे वेशभूषा आणि देखावा मॅडम बिन्ह यांनी प्रेरित केले होते, परंतु पात्र काल्पनिक आहेत. म्हणूनच आम्ही वास्तविक जीवनात घडलेल्या एकाऐवजी वाटाघाटी टेबलवर दोन स्त्रिया निवडले. याचा अर्थ विशिष्ट संदेश पाठविणे नव्हे तर बॅटलफ्रंट आणि डिप्लोमॅटिक फ्रंट दरम्यान पुश आणि खेचणे हायलाइट करण्यासाठी होते.

– “मुआ डू” सारख्या मोठ्या प्रकल्पासाठी, आपण मुख्यतः नवीन आणि तरुण कलाकार का कास्ट केले?

– आम्ही उत्तर आणि दक्षिणी व्हिएतनाम या दोन्ही ठिकाणी कास्टिंग सत्र आयोजित केले. माझ्या मागील प्रकल्पांप्रमाणेच, मी स्थापित तारे निवडणे टाळले. मला ताजे चेहरे हवे होते जे दर्शकांना अस्सल वाटेल. माझा विश्वास आहे की तरुण, कमी-ज्ञात कलाकार वास्तववादाची भावना आणतात जे प्रेक्षकांना त्यांच्या कामगिरीवर विश्वास ठेवण्यास मदत करतात. दर्शक बिन्ह, टीए आणि सेन पाहू शकतात जणू काय त्यांनी भूतकाळातून बाहेर पडले आहे आणि जिवंत केले आहे. कास्टने प्रत्येक दृश्यात त्यांचे सर्व कसे दिले याबद्दल मला आनंद झाला.

चित्रीकरण सुरू होण्यापूर्वी कलाकारांनी स्क्रिप्टचा अभ्यास करण्यासाठी सहा महिने घालवले. ते क्यू ची जिल्ह्यातील (एचसीएमसीमध्ये) लष्करी छावणीत राहत होते. त्यांनी मार्शल आर्ट्स आणि लढाऊ प्रशिक्षकांखाली वास्तविक सैनिकांसारखे प्रशिक्षण दिले. यावेळी सहाय्यक दिग्दर्शकाने त्यांना स्क्रिप्ट लक्षात ठेवण्यासाठी आणि त्यांच्या ओळी एकत्र सराव करण्यासाठी ढकलले.

सेट तयार होत असताना, त्यांनी स्वत: ला पर्यावरणाशी परिचित केले आणि 15 दिवस अगोदर मुख्य दृश्ये शूटिंग केली. अर्ध्या वर्षानंतर ते वास्तविक सैनिकांसारखे कामगिरी करण्यास तयार होते. ही एक लांब, सावध आणि महागड्या तयारीची प्रक्रिया होती.

– आपल्याला प्रथम कोणत्या दृश्याचे चित्रित करणे अशक्य आहे असे वाटते परंतु क्रू खेचण्यात यशस्वी झाला?

– मोठ्या नदीच्या लढाईचे दृश्य. एलवाय थाई शेण आणि मी मान्य केले की मुख्य आंतरराष्ट्रीय स्टुडिओ अगदी वास्तविक नदीवर वास्तविक स्फोटांसह शूटिंगच्या दृश्यांना क्वचितच जोखीम घेतात. बरेच लोक नियंत्रित पाण्याच्या टाक्या किंवा सुरक्षिततेसाठी कृत्रिम सेटसह सेटवर शूट करतात. थच हान नदीवर चित्रीकरण करणे अत्यंत आव्हानात्मक होते, नियोजन आणि स्टेजिंगपासून अंमलबजावणीपर्यंत. पण आम्ही ते केले.

लोकांनी मला विचारले आहे 'तुम्ही चित्रपट पुन्हा करू शकत असाल तर तुम्ही काय बदलेल?'

पोस्ट-प्रॉडक्शन दरम्यान, मी एकाधिक कटवर काम केले. प्रत्येक वेळी मी एखादी आवृत्ती पूर्ण केली तेव्हा मी स्क्रीनिंग रूममध्ये एकटे बसून विचार करायचो, 'जर मी प्रेक्षक असतो तर या कथेबद्दल मला कसे वाटते?'

जेव्हा अंतिम आवृत्ती पूर्ण झाली, तेव्हा माझ्यासाठी, ती सर्वोत्कृष्ट, सर्वात परिपूर्ण चित्रपट होती आणि मी पूर्णपणे समाधानी होतो आणि मला काहीच दिलगिरी नव्हती.

– 'मुआ डू' नंतर आपल्या काय योजना आहेत?

युद्ध आणि क्रांतिकारक चित्रपट हे पीपल्स आर्मी सिनेमाचे मुख्य ध्येय आहेत आणि मी वैयक्तिकरित्या. मला वाटते की आम्ही प्रमुख काळात आहोत कारण प्रेक्षक प्रमुख राष्ट्रीय कार्यक्रमांमध्ये आणि चित्रपट, कला परफॉरमेंस आणि गाण्यांसारख्या संबंधित कामांमध्ये अधिक रस दर्शवित आहेत. हे कलाकारांसाठी खूप उत्साहवर्धक आहे कारण शेवटी, प्रत्येक निर्मिती लोकांची सेवा करण्यासाठी अस्तित्वात आहे.