नवी दिल्ली. सांस्कृतिक मंत्रालयाचे सचिव विवेक अग्रवाल यांनी आज नवी दिल्ली जागतिक पुस्तक मेळ्यात सांस्कृतिक मंत्रालयाच्या पॅव्हेलियनमधील साहित्य अकादमीच्या पुस्तक स्टॉलला भेट दिली. अग्रवाल यांचे साहित्य अकादमीच्या सचिव पल्लवी प्रशांत होळकर यांनी साहित्य अकादमीने प्रकाशित केलेली पुस्तके व पुष्पगुच्छ देऊन त्यांचे स्वागत केले.
यानंतर पल्लवीने सचिवांना साहित्य अकादमीने प्रकाशित केलेल्या २४ भारतीय भाषांमधील प्रकाशनांविषयी सविस्तर माहिती दिली. अग्रवाल यांनी सांस्कृतिक मंत्रालयाच्या मंडपातील इतर संस्थांच्या स्टॉलचीही पाहणी केली आणि अनेक पुस्तकप्रेमींशी संवाद साधला.
'लेखक मंच'वर आयोजित कार्यक्रमांच्या मालिकेत आज साहित्य अकादमीतर्फे 'आमने-सामने' आणि 'नारी चेतना (बहुभाषिक रचना-वाचन)' या कार्यक्रमांचे आयोजन करण्यात आले होते. 'आमने-सामने' कार्यक्रमात, दोन साहित्य अकादमी पुरस्कृत लेखक अरविंद कुमार तिवारी (संस्कृत) आणि एल. रामेश्वर सिंग (मणिपुरी) यांनी त्यांची रचना प्रक्रिया श्रोत्यांशी शेअर केली आणि त्यांच्या रचनांचे वाचनही केले.
'नारी चेतना (बहुभाषिक काव्य पठण)' या कार्यक्रमात प्रसिद्ध पंजाबी कवयित्री वनिता यांनी कार्यक्रमाच्या अध्यक्षस्थानी तर बंगाली कवयित्री त्रिना चक्रवर्ती, हिंदी कवयित्री अंकिता रसुरी, मैथिली कवयित्री आभा झा, संस्कृत कवयित्री मीरा द्विवेदी आणि उर्दू कवयित्री रेश्मा झैदी यांनी आपल्या कविता सादर केल्या.
संस्कृत बाललेखक अरविंद कुमार तिवारी यांनी आपली सर्जनशील प्रक्रिया स्पष्ट करताना सांगितले की, कोणतेही काम योग्य ठिकाणी, वेळ, स्थळ आणि परिस्थितीनुसार तयार होते. मी ग्रामीण भागातून आलो आहे. प्रसादाच्या लोभापोटी गावच्या देवळात ऐकायला मिळालेल्या रामायणातून माझ्यात लेखनाची बीजे उमलली.
मी 'रामायण' हे माझ्या लेखनाचे माध्यम बनवले आणि माझ्या लिखित रामायणात मी कैकेयी आईला दोषमुक्त केले. नाविन्यपूर्ण भारताच्या बदलत्या चेहऱ्याबद्दल मी 'स्वभारतम् महायते'मध्ये लिहिले आहे.
'काव्यरत्नावली' या काव्यसंग्रहातून त्यांनी आपली कविताही सादर केली आणि शेवटी कवितेचा जन्म परिस्थितीतून होतो आणि कवीचा आंतरिक संघर्ष त्याला कविता लिहिण्याची प्रेरणा देतो, असे सांगितले.
प्रख्यात मणिपुरी लेखक एल. रामेश्वर सिंग यांनी त्यांचा सोफोक्लीस नाटकाच्या मणिपुरी अनुवादाचा अनुभव प्रेक्षकांसोबत शेअर केला. या अनुवादित नाटकाचा मणिपूर विद्यापीठाच्या पदवीपूर्व स्तरावरील अभ्यासक्रमात समावेश करण्यात आला आहे. त्याने या युरोपियन क्लासिकचा सारांश दिला. या नाटकाशी आपली मणिपुरी संस्कृतीही जोडलेली असल्याचे ते म्हणाले. 'लयहारोबा' ही आपली सांस्कृतिक परंपरा आहे जी या नाटकाच्या शोकांतिकेसारखीच आहे.
'नारी चेतना' या कार्यक्रमात बंगाली कवयित्री त्रिना चक्रवर्ती यांनी प्रथम बंगालीमध्ये 'मेटीर हाथ' (तिचे तळवे) ही कविता सादर केली आणि नंतर तिचा हिंदी अनुवाद केला. उरलेल्या कविता हिंदीत सादर केल्या – 'उडासी दूर करो के तारिये' आणि 'चुडी'. तरुण हिंदी कवयित्री अंकिता रासुरी हिने तिच्या 'अधुरे प्रेम की पुरी दुनिया' या काव्यसंग्रहातील याच शीर्षकाची कविता आणि 'किसी करीबी का जाना', 'शोकाकुल', 'तेरहवीं क्या है' यासह सात कविता सादर केल्या.
प्रसिद्ध मैथिली कवयित्री आभा झा यांनी 'विश्वासक खंडार' सादर केली, जी एका तुटलेल्या कुटुंबातील मुलाची कथा आहे आणि मैथिलीतील 'न्यूरोटिक' कविता आणि हिंदीतील 'द्वंडवा' कविता, जी महिलांच्या संघर्षावर आधारित होती.
प्रसिद्ध संस्कृत कवयित्री मीरा द्विवेदी यांनी ‘सत्य छुपा वापर मध्यम’ ही कविता प्रथम संस्कृतमध्ये आणि नंतर हिंदी अनुवादात सादर केली, जी सत्याची कठोर शब्दांत परीक्षा घेते.
उर्दू कवयित्री रेश्मा झैदी यांनी 'मी जर दिवा लावेन, तर मी तुझ्याशी बोलेन' आणि 'मी काय स्त्री आहे' ही कविता सादर केली. प्रसिद्ध पंजाबी कवयित्री व पंजाबी सल्लागार मंडळाच्या सदस्या व कार्यक्रमाच्या अध्यक्षस्थानी असलेल्या वनिता यांनी सर्व कवयित्रींच्या कवितांवर आपले मनोगत व्यक्त करताना सांगितले की, सर्व महिला लेखिकांनी आधुनिक स्त्रीचे विचार व विचार त्यांच्या शब्दात मांडले आहेत, हे एका मोठ्या बदलाचे लक्षण आहे.
तिने तिची पंजाबी कविता 'सांगाना बिर्ख' आणि हिंदी 'कँडी क्रश' ही कविता सादर केली. स्त्री जाणीवेच्या प्रारंभी साहित्य अकादमीतर्फे नवोदय योजनेंतर्गत प्रकाशित अंकिता रासुरी यांच्या ‘अधुरे प्रेम की पुरी दुनिया’ या काव्यसंग्रहाचे लोकार्पणही करण्यात आले. अजयकुमार शर्मा यांनी कार्यक्रमाचे संचालन व आभार मानले.
Comments are closed.