सरके चुनारच्या लेखकाने सांगितले की, मला हे संवाद लिहायचे नाहीत, चित्रपटात गोंधळ झाला.

नवी दिल्ली. नोरा फतेही आणि संजय दत्तच्या 'सरके चुनार सरके' या गाण्याच्या हिंदी व्हर्जनवरून बराच वाद झाला होता. या गाण्याचे बोल खूपच अश्लील होते. या गाण्यावरून झालेल्या गदारोळानंतर सरकारने या गाण्यावर बंदी घातली असून हे गाणेही यूट्यूबवरून हटवण्यात आले आहे. गाण्यावरून झालेल्या वादानंतर नोरा फतेही आणि गाण्याचे गीतकार रकीब आलम यांनी गाण्यापासून दुरावले. आता रकीब आलम म्हणतो की, या गाण्याबद्दल त्याने चित्रपटाच्या दिग्दर्शकाला इशारा दिला होता.

गीतकारांना भाषांतर करायचे नव्हते
'सरके चुनार सरके' हे संजय दत्तच्या साऊथ चित्रपट 'केडी: द डेव्हिल'मधलं गाणं होतं. हे गाणे दाक्षिणात्य भाषेतून हिंदीत अनुवादित करण्यात आले. या गाण्याचे लेखक रकीब आलम यांनी टाईम्स नाऊशी केलेल्या खास संवादात सांगितले की, त्यांना या गाण्याचे हिंदीत भाषांतर करायचे नव्हते, मात्र केडीच्या दिग्दर्शकाने सांगितले की, त्यांना फक्त गाण्याचे भाषांतर हवे आहे.

रकीब आलमने सांगितले की, मला सरके चुनार सरकेचे बोल आवडत नाहीत. गाणे रिलीज झाल्यास खूप गदारोळ होईल, असे आपण दिग्दर्शकाला सांगितल्याचे त्याने सांगितले. तो म्हणाला की, त्याने दिग्दर्शकाला सांगितले होते की त्याच्या प्रतिमेला साजेसे तेच गीत लिहीन. पण केडीच्या दिग्दर्शकाने रकीबला या गाण्याचे हिंदीत भाषांतर हवे असल्याचे सांगितले.

गाण्याची दुसरी आवृत्तीही लिहिली गेली
रकीब म्हणाला की तो केडीच्या दिग्दर्शकाला म्हणाला, “म्हणून मी म्हणालो, हे गीत नाहीत, हे भाषांतर आहेत, तुम्ही दुसऱ्या कुणाला तरी अनुवाद करायला लावू शकता. तो म्हणाला तुम्ही गाणे लिहिले आहे, मग मी दुसऱ्याला सहावे गाणे कसे लिहिण्यास सांगू? मी म्हणालो ते मी माझ्या पद्धतीने लिहीन. मी त्याची आवृत्ती लिहून त्याला पाठवली. तो म्हणाला, त्याला ओळीने ओळ हवी आहे आणि मी दुसऱ्याला शब्दाने अनुवाद करायला सांगू शकतो.” मला लिहायला सांग.”

दिग्दर्शकाला इशारा दिला
गीतकार पुढे म्हणाले की त्यांनी चित्रपटाच्या दिग्दर्शकाला इशारा दिला होता. तो म्हणाला, “मी पण म्हटलं की हे गाणं चालणार नाही. खूप कोलाहल होईल. त्याचे खूप वाईट परिणाम होतील. म्हणून तो मॅनेज करेल म्हणाला आणि काळजी करू नकोस असं सांगितलं.

हा चित्रपट ५ भाषांमध्ये प्रदर्शित होणार आहे
केडी-द डेव्हिलबद्दल बोलायचे झाले तर, दिग्दर्शक प्रेम यांनी या चित्रपटाचे दिग्दर्शन केले आहे. हा चित्रपट कन्नड, मल्याळम, तामिळ, तेलगू आणि हिंदी भाषांमध्ये प्रदर्शित होणार आहे. हा चित्रपट 30 एप्रिल रोजी चित्रपटगृहात प्रदर्शित होणार आहे.