स्पष्टीकरणकर्ता: रूपांतर, रीमेक आणि प्रेरित चित्रपटांमध्ये काय फरक आहे? तिघांमधील खरा फरक जाणून घ्या

फरक अनुकूलन रीमेक आणि प्रेरित काय आहेत: चित्रपटांच्या जगात, कथा पडद्यावर आणण्याचे अनेक मार्ग आहेत. कधी पुस्तक किंवा कादंबरीवर आधारित चित्रपट असतो, तर कधी जुन्या चित्रपटाची कथा नव्या कलाकारांना घेऊन तयार केली जाते. याशिवाय कधी कधी एखाद्या कथेतून किंवा घटनेवरून फक्त एक कल्पना घेऊन पूर्णपणे नवीन चित्रपट बनवला जातो. या विविध पद्धती समजून घेण्यासाठी, adaptation, remake आणि inspired असे शब्द वापरले जातात. चला त्यांच्यातील फरक तपशीलवार समजून घेऊया.

रुपांतर चित्रपट काय म्हणतात?

सर्वप्रथम दत्तक घेणे समजून घेऊ. सोप्या भाषेत, जेव्हा आधीपासून अस्तित्वात असलेली रचना आधार म्हणून वापरली जाते आणि चित्रपटाच्या स्वरूपात सादर केली जाते, तेव्हा त्याला अनुकूलन म्हणतात. ही रचना एक पुस्तक, कादंबरी, कथा, नाटक, कॉमिक किंवा इतर कोणतीही साहित्यकृती असू शकते. इथे चित्रपट बनवणारा लेखक मूळ निर्मिती जशी आहे तशी पडद्यावर आणत नाही. चित्रपटाच्या गरजेनुसार कथेत बदल करता येतात. पुस्तकात एखाद्या पात्राची माहिती अनेक पानांत देता येते, पण चित्रपटात तीच गोष्ट काही दृश्ये किंवा संवादांतून सांगावी लागते. म्हणजेच रुपांतरात मूळ रचना हा आधार असतो, पण चित्रपट हे त्याचे सिनेमॅटिक रुपांतर असते.

दत्तक घेताना काय बदलता येईल?

पुस्तकावर आधारित चित्रपट बनवताना कथेची लांबी कमी करता येते. काही पात्रे काढून टाकता येतात, काही नवीन दृश्ये जोडता येतात आणि घटनांचा क्रमही बदलता येतो. उदाहरणार्थ, कादंबरीत कथा अनेक वर्षे चालू असते, परंतु चित्रपटात तो कालावधी मर्यादित असतो. त्यामुळे दिग्दर्शक आणि लेखक कथेतील सर्वात महत्त्वाचे भाग निवडतात. त्यामुळेच पुस्तकाचे वाचक चित्रपट पाहिल्यानंतर अनेकदा म्हणतात की, पुस्तकाची संपूर्ण कथा त्यात दाखवलेली नाही. याचा अर्थ चित्रपट हे रुपांतर नाही असे नाही. त्याऐवजी, अनुकूलन म्हणजे मूळ काम वेगळ्या पद्धतीने जुळवून घेणे.

रिमेक चित्रपट काय म्हणतात?

आता रिमेक समजून घ्या. रिमेक म्हणजे आधी बनवलेल्या चित्रपटावर आधारित त्याच कथेवर पुन्हा बनवलेला चित्रपट. यामध्ये जुन्या चित्रपटाची कथा, मुख्य घटना, पात्रांच्या भूमिका आणि कधी कधी महत्त्वाची दृश्येही नव्या रूपात पाहायला मिळतात. मात्र, नवीन चित्रपटातील कलाकार, भाषा, लोकेशन, संगीत आणि सादरीकरण बदलू शकते. विशेषत: भारतीय चित्रपटसृष्टीत रिमेक खूप पाहिले जातात. एका इंडस्ट्रीमध्ये चित्रपटाच्या यशानंतर, इतर इंडस्ट्रीमध्येही त्याच चित्रपटाचे रिमेक बनवले जातात. मात्र, तो नवीन कलाकार असू शकतो. उदाहरणार्थ, साऊथ इंडस्ट्रीतील चित्रपटाची कथा हिंदी प्रेक्षकांसाठी रिमेक केली जाऊ शकते. त्याचप्रमाणे हिंदी चित्रपट दुसऱ्या भाषेत रिमेक करता येतो.

रीमेक आणि अनुकूलन यातील सर्वात मोठा फरक

या दोन्ही बाबतीत बहुतेक गोंधळ होतो. रुपांतरात, स्त्रोत एक पुस्तक, कथा, नाटक किंवा इतर रचना असू शकते. तर रिमेकमध्ये स्त्रोत हा आधीच बनलेला चित्रपट आहे. म्हणजे एखाद्या कादंबरीवर आधारित चित्रपट बनवला तर ते रुपांतर आहे. जुन्या चित्रपटाचा नव्या कलाकारांना घेऊन रिमेक केल्यास त्याला रिमेक म्हणतात. हा फरक लक्षात ठेवण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे जर एखाद्या पुस्तकावर किंवा इतर कामावरून चित्रपट बनवला गेला तर त्याला रुपांतर असे म्हणतात. त्याच वेळी, जुन्या चित्रपटावरून नवीन चित्रपट बनतो तेव्हा त्याला रिमेक म्हणतात.

प्रेरित चित्रपट म्हणजे काय?

आता तिसरी आणि सर्वात वेगळी श्रेणी येते, 'प्रेरित'. जेव्हा एखाद्या चित्रपटाची कथा दुसऱ्या चित्रपट, घटना, पुस्तक, पात्र किंवा कल्पनेपासून प्रेरित आहे असे म्हटले जाते, परंतु नवीन चित्रपट कथेच्या त्याच रूपात पुन्हा सांगितला जात नाही, तेव्हा त्याला प्रेरणा म्हटले जाऊ शकते. इथे मूळ कल्पनेतून प्रेरणा घेता येईल, पण त्यात दाखवलेली कथा, पात्रे, घटना आणि दृश्ये वेगळी असू शकतात. उदाहरणार्थ, एखाद्या चित्रपटातील बदलाची कल्पना इतर कोणत्याही कथेसारखी असू शकते, परंतु पात्र, ठिकाण, घटना आणि संपूर्ण स्क्रिप्ट भिन्न असू शकते. अशा स्थितीत याला थेट रिमेक म्हणणे योग्य ठरणार नाही.

निर्मात्यांना रिमेक बनवणे सोपे आहे का?

रिमेकचा सर्वात मोठा फायदा म्हणजे मूळ कथा प्रेक्षकांमध्ये यशस्वी ठरली आहे. निर्मात्याला एक कथा मिळते ज्याची सिनेमॅटिक रचना आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. पण याचा अर्थ रिमेकचे यश निश्चित आहे असे नाही. लोकांनी जुना चित्रपट पाहिला असेल तर त्यांना नवीन चित्रपटात काहीतरी नवीन हवे आहे. कलाकारांची कास्टिंग, पटकथा, संगीत आणि दिग्दर्शन कमकुवत असेल तर रिमेक अयशस्वी होऊ शकतो.

रुपांतरण चित्रपट बनवण्याची सर्वात मोठी आव्हाने?

मूळ कामाचा आत्मा जपत ते चित्रपटाच्या रूपात सादर करणे हे रुपांतरातील सर्वात मोठे आव्हान आहे. पुस्तकाच्या वाचकाला कल्पनेचे पूर्ण स्वातंत्र्य आहे. चित्रपटात दिग्दर्शकाला सर्व काही पडद्यावर दाखवावे लागते. त्यामुळे अनेक वेळा मूळ निर्मितीचे काही भाग काढून टाकावे लागतात. यामुळेच चांगले पुस्तक आपोआप चांगले चित्रपट रुपांतर बनत नाही.

प्रेरित आणि कॉपी मधील फरक

मूळ कल्पनेतून प्रेरणा घेऊन नवीन कार्य तयार करताना प्रेरणा शब्द वापरला जातो. पण दुसऱ्या चित्रपटाची कथा, पात्रे, घटना आणि दृश्ये जवळपास त्याच पद्धतीने उचलून धरली, तर त्याला केवळ 'प्रेरित' म्हणणे योग्य ठरणार नाही. इथेच कॉपीराईटचाही प्रश्न निर्माण होतो. चित्रपटांच्या कॉपीबाबत अनेकवेळा आरोप झाले आणि ही कॉपी नसून प्रेरणा असल्याची चर्चाही सुरू होते. अशा परिस्थितीत, मूळ निर्मात्याकडे त्याच्या कामाची कॉपी केल्याचा पूर्ण पुरावा असल्यास, तो कॉपीराइट खटला दाखल करू शकतो. म्हणून, प्रेरित आणि कॉपी केलेले फरक समजून घेणे खूप महत्वाचे आहे.

हेही वाचा: स्पष्टीकरणकर्ता: 'विषारी'ची इतकी भीती का? यशचा चित्रपट टाळण्यासाठी या 4 चित्रपटांनी त्यांच्या प्रदर्शनाच्या तारखा बदलल्या!