अदिवी शेष यांनी तो 'डाकूट' हिंदीत का डब करत नाही याचे स्पष्टीकरण दिले

अदिवी सेश म्हणतात की त्यांनी डकोइटला हिंदीत डब न करण्याचा निर्णय घेतला कारण संवादांचे भाषांतर केल्याने भावनिक सत्यता कमकुवत होते. अभिनेता म्हणतो की चित्रपट हिंदी आणि तेलगूमध्ये एकाच वेळी शूट करण्यात आला होता. मृणाल ठाकूर आणि अनुराग कश्यप यांच्या सह-अभिनेता असलेला हा चित्रपट संपूर्ण भारतात प्रदर्शित होणार आहे.

मुंबई : अभिनेते अदिवी शेष यांनी एका प्रमुख कलात्मक निर्णयाबद्दल खुलासा केला आहे, त्याचे चित्रपट हिंदीत डब न करण्याची त्यांची निवड आहे, परंतु त्याऐवजी ते मूळ दोन्ही भाषांमध्ये बनवायचे आहेत.

निवडीबद्दल IANS शी बोलताना, आदिवी म्हणाले: “निर्णयाची सुरुवात माझ्या मागील चित्रपटांपासून झाली, कारण जेव्हा मी लिहितो तेव्हा मला कागदावरील भावनांचा अर्थ समजतो आणि कॅमेऱ्यावर असताना भावनांचा अर्थ समजतो. तेथे भाषांतर होते.”

“आणि काहीवेळा जेव्हा तुम्ही एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत फक्त एका शब्दाचे भाषांतर करता तेव्हा एक सार गमावला जातो.”

त्याला समजते की “काही शब्द, वाक्ये त्या भाषेतील आहेत.”

“स्क्रिप्ट्स लिहिण्यासाठी आणि चित्रपट बनवण्यासाठी हे खूप आवश्यक आहे. एक अभिनेता म्हणून जेव्हा तुम्ही त्या भाषेत पडद्यावरच्या ओळी खऱ्या अर्थाने व्यक्त करता, तेव्हा प्रेक्षक अधिक जोडतात. म्हणून आम्ही ठरवले की, कठीण असतानाही, डबिंगचा मार्ग पत्करून संपूर्ण प्रेक्षकवर्गाची गरज भागवण्यापेक्षा चित्रपट दोन भाषांमध्ये शूट करणे आणि चित्रपट लिहिणे केव्हाही चांगले होईल.”

सेश पुढे म्हणाले: “म्हणूनच आम्ही डॅकेटसाठी दोन्ही भाषांमध्ये एकाच वेळी डब करून शूट करण्याचा मार्ग न घेण्याचे ठरवले.”

आदिवी सेश व्यतिरिक्त, चित्रपटात मृणाल ठाकूर, दिग्दर्शक आणि अभिनेता अनुराग कश्यप देखील एका दमदार भूमिकेत आहेत. यात प्रकाश राज, सुनील, अतुल कुलकर्णी, झेन मेरी खान आणि कामाक्षी भास्करला यांच्याही भूमिका आहेत.

“डकैट” त्याच्या माजी मैत्रिणीचा बदला घेण्याचा निर्धार केलेल्या एका रागावलेल्या दोषीचा प्रवास शोधतो, ज्याने त्याचा विश्वासघात केला. तो तिला अडकवण्यासाठी एक धोकादायक योजना रचत असताना, कथा प्रेम, विश्वासघात आणि सूड यांच्या भावनिकदृष्ट्या तीव्र कथेत विकसित होते.

हिंदी आणि तेलुगूमध्ये एकाच वेळी शूट करण्यात आलेल्या या चित्रपटाची कथा आणि पटकथा आदिवी शेष आणि शनील देव यांनी संयुक्तपणे तयार केली आहे. सध्या पोस्ट-प्रॉडक्शनमध्ये, Dacoit संपूर्ण भारतातील भव्य रिलीजसाठी तयारी करत आहे.

सेशने नंतर डोंगाटा, क्षानम, अमी थुमी, गुडचारी, एवारू, मेजर आणि एचआयटी: द सेकंड केस यासारख्या व्यावसायिक आणि गंभीर यशामध्ये अभिनय करून एक प्रमुख माणूस म्हणून स्वत: ला स्थापित केले.