रशिया: कझानच्या सेंट्रल लायब्ररीमध्ये भारतीय लेखकांची 6 पुस्तके समाविष्ट

सर्व पुस्तके अमृता प्रीतम, गुलजार, फिराक गोरखपुरी, महाश्वेता देवी यांच्यासह ज्ञानपीठ पुरस्कार विजेते यांनी लिहिली आहेत.

कझानच्या सेंट्रल लायब्ररीमध्ये आयोजित या विशेष प्रसंगी, या पुस्तकांचे अनुवादक भारताचे महावाणिज्य दूत जय सुंदर, वाणी पब्लिशर्सचे अध्यक्ष अरुण माहेश्वरी, तातारस्तान प्रजासत्ताकच्या सांस्कृतिक मंत्री इरादा आयुपोवा यांच्यासह उपस्थित होते.

यावेळी कझान येथील भारतीय महावाणिज्य दूतावास जय सुंदर म्हणाले की, कला संस्कृतीला संयुक्तपणे प्रोत्साहन देण्यासाठी शब्द खूप प्रभावी ठरतात.

या कारणास्तव, टाइम बिझनेस फोरम सुरू होण्यापूर्वी, आज भारतातील सहा प्रसिद्ध पुस्तकांच्या रशियन भाषेतील अनुवादित आवृत्त्या येथे समाविष्ट केल्या आहेत. याद्वारे रशियन लोकांनाही भारतातील जीवन संस्कृतीची ओळख करून घेता येणार आहे.

जयसुंदर म्हणाले की, भारत आणि रशियामधील धोरणात्मक आणि आर्थिक भागीदारी आणखी मजबूत करण्याच्या उद्देशाने 'टाइम बिझनेस फोरम' या दुसऱ्या रशियन-भारतीय व्यावसायिक मंचाच्या पार्श्वभूमीवर हा कार्यक्रम आयोजित करण्यात आला आहे.

ते म्हणाले की गुरुवारपासून सुरू होणारा टाइम बिझनेस फोरम दोन्ही देशांदरम्यान नवीन व्यापार आणि गुंतवणुकीच्या संधी विकसित करण्याची संधी देईल आणि तंत्रज्ञान, औषधनिर्माण, शिक्षण, लॉजिस्टिक, संरक्षण, आरोग्य आणि सांस्कृतिक देवाणघेवाण या क्षेत्रात सहकार्याला प्रोत्साहन देईल.

यावेळी वाणी प्रकाशनचे अध्यक्ष अरुण माहेश्वरी यांनी विशेष संवाद साधताना सांगितले की, 1960 पासून आजपर्यंत भारतातील लोकांनी रशियन साहित्य चांगले वाचले आहे, आता रशियातील लोकांनाही भारताचे साहित्य माहित व्हावे हा आमचा उद्देश आहे.

यासाठी भारतातील हिंदी, पंजाबी, मराठी, बंगाली अशा विविध भाषांमधून ज्ञानपीठ पुरस्काराने सन्मानित लेखकांचे अवतरण घेण्यात आले आहे. ही सर्व पुस्तके रशियन भाषेत अनुवादित झाली आहेत.

वाणी प्रकाशनाच्या संपादक अदिती माहेश्वरी म्हणाल्या की, भारताचा पुस्तक प्रकाशन उद्योग जगात नवीन उंची गाठणार आहे.

निल्सन बुक स्कॅन अहवालाचा हवाला देत ते म्हणाले की, भारताची पुस्तक प्रकाशन बाजारपेठ 2030-31 पर्यंत US $ 21.4 अब्ज (सुमारे 2 लाख कोटी रुपये) पर्यंत पोहोचेल. म्हणजेच अमेरिका आणि चीननंतर भारत जगातील तिसरी सर्वात मोठी प्रकाशन बाजारपेठ बनेल.