अनन्य: का श्रीमती निर्माता अरटी कडव यांनी राग दर्शविला नाही ग्रेट इंडियन किचन तिच्या रुपांतरणात

नवी दिल्ली:

2021 च्या मल्याळम चित्रपटाचा अधिकृत हिंदी रीमेक ग्रेट इंडियन किचनशीर्षक श्रीमतीFebruary फेब्रुवारी रोजी झी 5 वर रिलीज झाले. सान्या मल्होत्राने हिंदी रुपांतरात मुख्य भूमिका बजावली. मल्याळमच्या मूळचा निमिशा सजयन हा तिचा भाग होता. दोन्ही अभिनेत्रींनी सहानुभूती आणि संवेदनशीलतेने भूमिका साकारल्या. परंतु जर एखाद्याने हिंदी रुपांतर करण्यापूर्वी मूळ चित्रपट पाहिला असेल तर, एखाद्याने जेओ बेबीचा “राग” नक्कीच चुकला (दिग्दर्शक ग्रेट इंडियन किचन) त्याच्या हिंदी रुपांतरात.

च्या एका विशेष मुलाखतीत एनडीटीव्ही, श्रीमती दिग्दर्शक अरटी कडव तिच्या कथाकथनाच्या वेगळ्या पध्दतीबद्दल, तिने तिच्या आवृत्तीत जेओ बेबीचा राग का दर्शविला नाही आणि भारतातील महिला-चालित चित्रपटांचे भविष्य का केले याबद्दल उघडले.

'रिचा मधुर आहे, बर्‍याच स्त्रिया मधुर आहेत'

जेव्हा आम्ही अरटी कडवला विचारतो की तिला मल्याळमच्या मूळात अधिक मूर्त असलेल्या रिचा (सान्या मल्होत्राने खेळलेला) रागाचा राग घ्यावा लागला असेल तर अरटी आपल्याला सांगते की रिचाचे चित्रण हे तिच्या स्वत: च्या व्यक्तिमत्त्वाचे प्रतिबिंब आहे.

“मी मूळ चित्रपटाचा खूप मोठा चाहता आहे. परंतु जेओ बेबीचे व्यक्तिमत्त्व मजबूत असू शकते. हे त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचे प्रतिबिंब आहे ज्याने कथाकथन प्रभावी केले. मी इतका मजबूत नाही. रिचाही नाही [Sanya Malhotra’s character in Mrs]”अरटी कडव म्हणतो.

“रिचा हा मधुर आहे. बर्‍याच इतर स्त्रियाही मधुर आहेत. मल्याळम चित्रपटात निमिशा (ज्याने श्रीदेवी मध्ये भूमिका साकारली आहे.” ग्रेट इंडियन किचन), काच फेकतो. रिचा नाही. कारण तिचा राग देखील 'भितीदायक' आहे अशा प्रकारे तिची कंडिशन आहे. तर, येथे, आपल्याला राग जाणवणार नाही. आपल्याला मुलीची सुटका केल्यासारखे वाटते. बर्‍याच स्त्रियांनी मला सांगितले की त्यांना रिचा वाचविण्यासारखे वाटते, “अरटी पुढे म्हणाली.

https://www.youtube.com/watch?v=gus6fql_hfq

ग्रेट इंडियन किचन आणि श्रीमती ऑर्थोडॉक्स कुटुंबात लग्न केल्यामुळे घरातील कामकाजाच्या गोंधळात अडकलेल्या या युवतीची दोन्ही एक महत्वाची कहाणी आहे. तिचा नवरा किंवा तिच्या सासरच्या दोघांनाही हे समजले नाही की ती नवीन सेटअपमध्ये बसण्याचा प्रयत्न कसा करते, दररोज तिच्या आकांक्षा आणि स्वप्ने गुदमरून.

https://www.youtube.com/watch?v=k_e6ctifn6i

एनडीटीव्ही जेव्हा एखाद्या स्त्रीची कहाणी एखाद्या पुरुषाने सांगितली आहे आणि एखाद्या महिलेची कहाणी एका महिलेने सांगितले तेव्हा अरटी कदवला विचारले की जेव्हा स्त्रीची कहाणी सांगते.

लिंग अपेक्षांच्या कल्पनांवर प्रतिबिंबित करताना अरटी म्हणतात, “जेव्हा एखादा माणूस एखाद्या स्त्रीची कहाणी सांगतो तेव्हा तो दूरवरुन वास्तव आत्मसात करतो. जेओ बाळ एक संवेदनशील माणूस आहे. तो कथा प्रभावीपणे लिहू आणि सांगू शकतो. परंतु माझ्यासाठी, तेथे आहे. मी रिचच्या प्रत्येक दृश्यात रिचीची जोडी नाही. कथा अधिक वैयक्तिक. “

'सान्या मल्होत्रामध्ये बाल-स्त्रीची गुणवत्ता आहे'

जेव्हा आम्ही अरटीला विचारतो की तिला सान्या मल्होत्राला तिचा रिचा म्हणून निवडले गेले, तेव्हा दिग्दर्शक म्हणतात, “सान्या तिच्याकडे बाल-स्त्रीची गुणवत्ता आणि गोडपणा आहे. रिचीचे पात्र गोड आहे. ती एक छान व्यक्ती आहे. मला वाटते की तिला तिच्यासाठी रुजवण्यासारखे वाटते. , आपल्याला असे वाटते की तिच्याशी नेहमीच चांगल्या गोष्टी घडतात. “

रिचला एक प्रशिक्षित नर्तक म्हणून दर्शविले गेले आहे ज्याचे चित्रपटात तिचा ट्रूप आहे.

“सान्या मल्होत्रा ​​एक उत्तम नर्तक आहे; तिला निवडण्याचे हे आणखी एक कारण आहे,” अरटी म्हणतात.

वास्तविक जीवनातही, सान्या हा व्यवसाय म्हणून काम करण्यापूर्वी शाळांमध्ये नृत्य शिक्षक होता.

चित्रपटगृहांमध्ये महिला-चालित चित्रपट

मुली मुली असतील, लापाटा लेडीज, श्रीमती – या चित्रपटांमधील एक सामान्य धागा म्हणजे त्यांना ओटीटी प्लॅटफॉर्मवर अधिक ट्रॅक्शन मिळते.

किरण राव लापाटा लेडीज ओटीटी प्लॅटफॉर्मवर येण्यापूर्वी नाट्यसृष्टी झाली. परंतु त्याच्या नाट्यगृहाच्या रिलीझसह बॉक्स ऑफिसचे जास्त प्रमाणात ते प्राप्त झाले नाही.

एनडीटीव्ही तिचा चित्रपट थिएटरमध्ये रिलीज होऊ शकला असता का ते अरटीला विचारते.

“नाट्य रिलीझचा मुद्दा काय चालणार आहे हे कोणालाही माहिती नाही. मला खूप आनंद झाला आहे की चित्रपटांना आवडते 12 वा अयशस्वी उद्योगाच्या अपेक्षांना मागे टाकले आणि चांगले केले. वास्तविक, उद्योगातील प्रत्येक हंगामात नाट्यमय रिलीझ बदलते. मोठी समज म्हणजे ती पुरुष-केंद्रित आहे मसाला चित्रपटगृहांमध्ये चित्रपट चांगले काम करतात, “अरटी सांगते एनडीटीव्ही.

अशा वेळी जेव्हा स्टार-चालित चित्रपट चित्रपटगृहात सपाट होत आहेत, तेव्हा उद्योग अशा महिलांच्या नेतृत्वाखालील चित्रपटांना नाट्यमय रिलीजसाठी ढकलू शकेल काय?

यासंदर्भात उत्तर देताना अरटी म्हणतात, “मला वाटते की प्रेक्षकांनी ओटीटी प्लॅटफॉर्मवर दर्शविण्याची प्रतीक्षा करण्याऐवजी थिएटरमध्ये असे चित्रपट पाहण्यास थोडे अधिक मोकळे असले पाहिजेत.”

श्रीमती थेट ओटीटी रिलीझ होते. हे सध्या झी 5 वर प्रवाहित आहे. सान्या मल्होत्रा ​​व्यतिरिक्त निशांत दहिया, कानवालजीतसिंग आणि ल्युव्हलिन मिश्रा या चित्रपटात मुख्य भूमिका बजावतात.