आगामी चित्रपटातील एक गाणे केडी द डेव्हिल पटकन चर्चेचा मुद्दा बनला आहे, परंतु त्याच्या निर्मात्यांनी ज्या कारणांची अपेक्षा केली असेल त्या कारणांसाठी नाही.
नोरा फतेही आणि संजय दत्त यांच्यावर चित्रित करण्यात आलेल्या ‘चुनार तेरी सरके’ या चित्रपटावर सोमवारपासून ऑनलाइन मोठ्या प्रमाणावर टीका होत आहे.
अनेकांनी त्याचे बोल असभ्य म्हटले आहे, सोशल मीडियावर क्लिप आणि ओळी शेअर केल्या आहेत.
आता, हिंदी गीतांसाठी श्रेय दिलेला माणूस, रकीब आलम म्हणतो की हे शब्द त्यांचे नाहीत.
तो म्हणाला, “ये गीत मैने नहीं लिखे हैं,” तो म्हणाला, मूळ ओळी कन्नडमध्ये चित्रपटाच्या दिग्दर्शक प्रेमने लिहिल्या आहेत.
तो दावा करतो की त्याला फक्त त्यांचे भाषांतर करण्यास सांगितले होते. “जेव्हा मला हे सर्व लिहिण्यास सांगितले गेले तेव्हा मी नकार दिला… त्यांनी मला फक्त कन्नड आवृत्तीचे अक्षरशः भाषांतर करण्यास सांगितले.”
गाण्याच्या ओळी, मोठ्या प्रमाणावर ऑनलाइन शेअर केल्या गेल्या आहेत, समीक्षक म्हणतात की शब्दांचा स्पष्ट दुहेरी अर्थ आहे.
आलम सहमत आहे. “शेवटी मी तुम्हाला सांगतो की संपूर्ण गाणे दारूच्या बाटलीबद्दल आहे. लेकीन उससे पहले सब कुछ इतना गांडा है,” तो म्हणाला, “अपमानित” वाटले.
इंडस्ट्रीतील इतरांपर्यंतही हा वाद पोहोचला आहे. गायक अरमान मलिकने लिहिले, “व्यावसायिक गीतलेखनात नवीन पातळी गाठल्याचे पाहून दुःख झाले.”
चित्रपट निर्माते ओनीर यांनी सोशल मीडिया पोस्टमध्ये सेन्सॉरशिपच्या प्राधान्यांवर प्रश्नचिन्ह उपस्थित केले.
त्यानंतर हे गाणे यूट्यूबवरून हटवण्यात आले आहे. आलम म्हणतो की त्याच्याशी पुन्हा संपर्क साधला गेला आणि क्लीनर आवृत्ती लिहिण्यास सांगितले. “ते गाणे रिलीज करण्याचा विचार करत आहेत… माफीच्या नोटसह,” तो म्हणाला.
Comments are closed.