आश्चर्यकारक प्रकटीकरणात, प्रशंसित चित्रपट निर्माते प्रियादारशान यांनी खुलासा केला आहे की बॉलिवूड कॉमेडी हेरा फेरी मूळ स्क्रिप्ट नव्हती, परंतु संपूर्ण रीमेक – अगदी मूळ संवाद देखील नाही. नुकत्याच झालेल्या मुलाखतीत बोलताना, 68 वर्षीय दिग्दर्शकाने कबूल केले की हा चित्रपट थेट रुपांतर होता आणि सर्व संवाद मूळ भाषेत अनुवादित केले गेले.
प्रियदारशान म्हणाले, “मी सहसा माझ्या रीमेकमध्ये बरेच बदल करतो हेरा फेरी अपवाद होता. हे मूळसारखेच पुन्हा तयार केले गेले होते – अगदी संवादांनी शब्दासाठी भाषांतर केले. ”
हेरा फेरी2000 मध्ये रिलीज झालेल्या, बॉलिवूडच्या सर्वात प्रिय विनोदी चित्रपटांपैकी एक म्हणून मोठ्या प्रमाणात मानले जाते. यामध्ये अक्षय कुमार, सुनीएल शेट्टी आणि परेश रावल यांनी मुख्य भूमिकेत आणि पटकन प्राप्त केलेल्या पंथ स्थितीत अभिनय केला. तथापि, बर्‍याच चाहत्यांना हे माहित नव्हते की हा चित्रपट 1989 च्या मल्याळम चित्रपटाचा रीमेक आहे रामजी राव बोलत?
चित्रपटाची लोकप्रियता बर्‍याच वर्षांमध्ये टिकून राहिली आहे, सिक्वेल्स स्पॉनिंग आणि मेम्स, व्हायरल व्हिडिओ क्लिप्स आणि पॉप संस्कृती संदर्भांसाठी सोन्याची सोन्याची उर्वरित आहे.
रीमेककडे पाहण्याच्या दृष्टिकोनाबद्दल बोलताना प्रियदारशान यांनी स्पष्ट केले की तो मुद्दाम अभिनेत्यांना मूळ आवृत्ती दर्शविणे टाळतो. “तेलगूमध्ये मल्याळम चित्रपटाचा रीमेक करताना मी फक्त एकदाच ती चूक केली. मी मोहनलालची मूळ अभिनय नवीन कलाकारांना दाखविली आणि त्यांनी त्याचे अनुकरण केले – जे कार्य करत नाही कारण प्रत्येकाकडे शरीराची भाषा वेगळी आहे,” त्यांनी शेअर केले.
या प्रकटीकरणामुळे चाहत्यांमधील आणि समीक्षकांमध्ये एकसारख्याच चर्चेची लाट निर्माण झाली आहे, जे काही वेळा भाषा आणि संस्कृतींमध्ये प्रिय चित्रपट कसे रुपांतरित केले जातात याकडे पडद्यामागील दृश्ये देतात-तरीही त्यांची जादू टिकवून ठेवत आहेत.
आम्ही आपल्या योगदानाचे स्वागत करतो! आपले ब्लॉग, ओपिनियन पीस, प्रेस रीलिझ, न्यूज स्टोरी पिच आणि बातम्या वैशिष्ट्ये@minutemirror.com.pk आणि minutemirrormail@gmail.com सबमिट करा
Comments are closed.