बॉक्स ऑफिसवर सलमान खानच्या सिकंदरची शोकांतिका पडली. हा चित्रपट केवळ समीक्षकांना प्रभावित करण्यात अपयशी ठरला नाही तर प्रेक्षकांसमवेतही गूंजला नाही. कमकुवत लेखन, कंटाळवाणा दिशेने स्टिरिओटाइप केलेल्या अभिनयापासून; बॉक्स ऑफिसवर अनेक कारणांमुळे हा चित्रपट क्रॅश झाला. पण दिग्दर्शक एआर मुरुगडॉस यांना वाटते की भाषेच्या अडथळ्यामुळे हे घडले आहे.
अपयशाच्या मागे मातृभाषा?
सिकंदरने रश्मिका मंदाना आणि सलमान खान यांनी मुख्य भूमिकेत अभिनय केला. प्रत्येकाने अशी अपेक्षा केली होती की चित्रपटाने त्याच्या नवीन जोडीसह टेबल्स फिरवाव्यात, परंतु त्यास ऑफर करण्यासाठी काही नवीन असल्याचे दिसत नाही. आता, मुरुगडॉस म्हणाले आहे की त्याच्या मातृभाषेत चित्रपट न बनण्यामुळे फ्लॉपिंग या चित्रपटामागील कारण असू शकते.
“जेव्हा आपण आपल्या मातृभाषेत चित्रपट बनवितो तेव्हा ते आपल्याला सामर्थ्य देते. येथे काय घडत आहे हे आम्हाला माहित आहे. आज, एक ट्रेंड चालू आहे आणि अचानक प्रेक्षक त्या ट्रेंडशी जोडले जातात. जेव्हा आपण भाषा बदलतो तेव्हा त्या भाषेत तरुण काय आनंद घेत आहेत हे आपल्याला माहित नाही. आपल्याला फक्त यावर विश्वास ठेवण्याची स्क्रिप्ट आवश्यक आहे,” तो म्हणाला.
भाषांतर हरवले
गजिनी संचालक पुढे म्हणाले की भाषांतर प्रक्रियेत स्क्रिप्ट हरवली आहे. “एकदा मी तेलगू चित्रपट घेऊ शकतो, परंतु हिंदी आपल्यासाठी कार्य करू शकत नाही कारण स्क्रिप्ट लिहिल्यानंतर ते इंग्रजीमध्ये भाषांतरित करतात. नंतर पुन्हा हिंदीमध्ये भाषांतर केले जाते,” ते पुढे म्हणाले.
फक्त हेच नाही, तर ते पुढे म्हणाले की, हे भाषांतर त्याच्यासारख्या लोकांना फक्त काय घडत आहे याचा अंदाज लावते कारण त्यांना काय सांगितले जात आहे याची खात्री नसते. “जेव्हा आपण एखाद्या अज्ञात भाषेत आणि ठिकाणी एखादा चित्रपट बनवता तेव्हा असे वाटते की आपण अपंग आहात. आपल्याकडे हात नसल्यासारखे असे आहे. मी ठामपणे विश्वास ठेवतो की आपली शक्ती आम्ही कोठे आणि कोणत्या संस्कृतीतून आलो यावर अवलंबून आहे,” तो सिनेमा विकितनला सांगत म्हणाला.
->
Comments are closed.