फारसीमध्ये इराणी चित्रपट पहा

इतर भाषांमध्ये डब केलेले इराणी चित्रपट पाहणे आपल्याला लाइन डिलिव्हरीसह आनंद घेणारी चव काढून टाकते.

अभिनेत्याच्या कृती/अभिव्यक्तींसह आवाजाच्या स्वराचा अर्थ बर्‍याचदा त्या देखावातील प्रत्येक गोष्ट असतो. बर्‍याच वर्षांपूर्वी बॉलिवूडमध्ये हे देखील खरे होते जोपर्यंत ते जोरात मेसेजिंगने ओव्हरटेनेस आणि डायरेक्टनेसचे चष्मा बनतात. भारतीय सिनेमामध्ये प्रेक्षक पलायन, कल्पनारम्य आणि स्पष्ट भावनिक कॅथरिसचा शोध घेतात. सूक्ष्मतेपेक्षा स्पष्टतेचे मूल्य आहे.

इराणी शैलीतील वर्णांमध्ये बर्‍याचदा सबटेक्स्टमध्ये बोलतात. त्यांच्या खर्‍या भावना – प्रेम, राग, नकार किंवा इच्छा – क्वचितच थेट सांगितले जातात. अशा क्युरेशनमध्ये कामगिरी जवळजवळ नेहमीच शब्द आणि अभिव्यक्तीमधील अंतर असते. अंतर्भूत कला ही एक कौशल्य आहे जी द मास्टर ऑफ अस्पष्टता किंवा असगर फरहादी या नावाने ओळखल्या जाणार्‍या कल्पित अब्बास किरोस्तामीच्या आवडीसह येते ज्यांचा चित्रपट सामाजिक उपउत्पादक आहे.

१ 1990 1990 ० च्या दशकाच्या सुरूवातीस मी इराणमध्ये राहत असताना इराणी सिनेमाचा माझा एक्सपोजर माझ्या आयुष्यात अगदी लवकर आला. होमवर्क, द रनर, बशीर इत्यादी चित्रपटांनी माझी चव काय विकसित होईल याची प्रारंभिक चिन्ह सोडली. हे बर्‍याचदा कुटुंबाबद्दल किंवा सामान्य जीवनातल्या घटनांच्या आसपास फिरत असल्याबद्दल सोपे चित्रपट होते. नंतर उपग्रह टीव्ही व्यापक झाल्यावर माझ्या वडिलांनी इराण इराक युद्धाचे युद्ध चित्रपट पाहण्यावर उचलले.

हे चित्रपट विशेषत: धार्मिक आणि प्रतिकार मनासाठी पाहण्याचे एक आश्चर्यकारक होते. केवळ कथानकच नाही तर शोकांतिका, आपत्कालीन, कॅमेरेडी, आध्यात्मिक प्रवास आणि नैतिक चाचणीसह विस्तृत दृश्यांमध्ये मानवी खर्च दिसून आला आणि मुख्यत: लढाऊ तमाशावर लक्ष केंद्रित केले नाही. तसेच इराकी खलनायक यापैकी बर्‍याच इराणी युद्ध चित्रपटांमध्ये दर्शविले गेले आहे त्याऐवजी लढाईच्या अंतर्गत अनुभवावर अधिक लक्ष केंद्रित करते. यामुळे त्यांना त्यांच्या पाश्चात्य भागांपासून खरोखरच वेगळे केले गेले आहे.

तसेच नंतर 2000 च्या दशकातील इराणी युद्ध चित्रपटांनी विनोद आणि कृती समाविष्ट करण्यास सुरवात केली तरीही त्यांचे दार्शनिक मेसेजिंग द आउटकास्ट्स (2007) सारखे टिकवून ठेवले. अशा चित्रपटांमुळे चिरस्थायी प्रभाव पडतो. मला 2007-2009 मध्ये पाकिस्तानमधील माझ्या वैयक्तिक अनुभवावरून माहित आहे की हा विशिष्ट चित्रपट वेगवेगळ्या लोकांच्या गटासह पाहिला आहे आणि वर्षांनंतरही ते त्याचा प्रभाव आठवू शकतात.

या सर्व चित्रपटांमध्ये संवाद आणि वितरण यावर जोर देण्यात आला हे सूक्ष्म मेसेजिंग दर्शकांवर दीर्घकाळ टिकले. अशा प्रकारे त्यांना फरसीमध्ये शक्यतो आपण समजलेल्या भाषेत उपशीर्षकासह पाहणे आवश्यक होते. जरी आपल्याला स्पोकन फार्सी समजत नसेल तरीही हे प्रभावी आहे.

इतर डब केलेल्या भाषांमध्ये इराणी चित्रपट पाहणे बर्‍याचदा विराम आणि शब्द क्लायमॅक्सच्या भागापर्यंत तयार होतात अशी अपेक्षा आणि तणाव दूर करतात.

सखोल अस्पष्टतेमुळे वैशिष्ट्यीकृत इराणी सिनेमातील कळसांकडे जाण्याचा दृष्टिकोन ठराविक पाश्चात्य अधिवेशनांपेक्षा वेगळा आहे आणि त्यामुळे त्याच्या कलात्मक ओळखीचे एक परिभाषित वैशिष्ट्य आहे.

हॉलिवूड चित्रपटांच्या जोरात, अ‍ॅक्शन-पॅक केलेल्या तिसर्‍या कृत्यांऐवजी, इराणी कळस बर्‍याचदा शांत, तीव्र आणि गंभीरपणे अंतर्गत क्षण असतो. खरी लढाई शस्त्रास्त्रांनी नव्हे तर पात्रांच्या अंतःकरणात आणि मनामध्ये लढली जाते.

म्हणूनच हॉलीवूडचे चित्रपट डबिंगसह दूरदूर प्रेक्षक शोधू शकतात परंतु इराणी चित्रपट केवळ उच्च संस्कृती आणि अनुभूतीसह प्रतिध्वनी करतात जे नैतिक कळस आणि भावनिक प्रकटीकरण उलगडू शकतात. हे कदाचित सर्वात परिभाषित वैशिष्ट्य आहे. इराणी चित्रपट निर्माते मोठ्या प्रमाणात कॅथरॅटिक क्लायमॅक्सची संकल्पना नाकारतात जी सर्व समस्यांचे सुबकपणे सोडवते.

आम्ही आपल्या योगदानाचे स्वागत करतो! आपले ब्लॉग, ओपिनियन पीस, प्रेस रीलिझ, न्यूज स्टोरी पिच आणि बातम्या वैशिष्ट्ये@minutemirror.com.pk आणि minutemirrormail@gmail.com सबमिट करा